Eerder in "Power"
Deze club is de droom.
Ik moet toegeven dat ik onder de indruk ben.
Het functioneert allemaal prima hier, James.
Toen we elkaar leerden kennen, wie dacht je dat ik zou worden?
De grootste verdomde drugdealer van New York City.
Er moet een reden zijn dat je naar de club kwam die avond.
Ik heb iets voor je gehaald, een voor elk van ons.
Wie kan ons de namen, plaatsen en data geven
die we nodig hebben om Lobos te veroordelen?
we moeten de winkel weer openen of Lobos gaat verder.
Ik heb een arrestatiebevel voor Ruiz' luitenant, Nomar Arcielo...
Je wilt dat ik Felipe Lobos verraad?
Wacht tot je weet wie er nog meer belde.
- Isabel Ruiz. - Vibora Ruiz's dochter?
Is ze niet pas 14?
Als we het goed doen, stopt deze shit voorgoed.
- En als het niet werkt? - Dan gaan we in oorlog.
Wel verdomme?
NL-Subs by JANELIZ
sms Jamie: Wat ben je aan het doen?
Leef de droom.
De rij is wel 500 mensen lang,
en ik bracht net nog een zak contanten naar de kluis.
Derde keer vanavond.
- Goed, huh? - Niet slecht.
Hoe is dat ten opzichte van een zaterdagavond?
Ik bedoel, dat doet het niet.
Maar om eerlijk te zijn, het is een dinsdag.
Ik ga wat te snuiven zoeken, oké?
Om een begin te maken.
Ik ken jou, niet?
- Ben je een actrice of model? - Ik stond in Maxim verleden maand.
Gewoon een twee pagina's, accessoires.
Ik herinner het me. Ik vond het leuk.
Dus je wilt echt feesten?
sms Jamie: Wil je komen?
Pakte dat organigram van de Lobos kartel waar je om vroeg.
Wil je eten of eerst werken?
Denk je echt dat Lobos zijn distributeur
twee keer per jaar bezoekt?
Ik dacht dat we nog een kijkje moesten nemen
in de bestanden van de federalen.
Wat?
Je stimuleert een derde optie.
Wat is er?
Niets.
Frankie waarschuwde me om geconcentreerd te blijven.
We moeten werken.
Dan doen we.
Later.
Ik zat te denken
Lobos moet een tussenpersoon gebruiken...
voor regelmatige communicatie.
Oh, shit, dat is geweldig.
Schuif eens op dan.
Oké, wacht. Wacht op je beurt.
Maar ik zat te denken
als we iedere week een vijfde openstellen,
is dat extra geld en extra aandacht.
Te veel aandacht. Dat noem je overbelichting.
Laat de 500 mensen wachten.
Wat?
- Help! - Oh, mijn God!
- Word wakker. - Rot op! Sabrina!
- Oh, mijn God. - Sabrina!
Haal de medici nu!
Eruit.
En laat iemand de deur blokkeren.
Leid de mensen om naar het damestoilet boven.
Wat heeft ze genomen?
Lieverd, luister naar me. Luister naar me.
Wat heeft ze genomen?
Blow. Coke. Maar ze heeft maar twee lijntjes genomen.
Weet je het zeker?
Cocaïne, versneden met rommel.
- Hé, hé, hé, mevrouw? - Help haar!
Wakker worden, wakker worden!
Start hartmassage.
- Ik deed ook bijna een lijntje. - Twee, drie...
- Oh, mijn God. -Vier, vijf, zes, zeven, acht.
- Komt het goed? - Ik heb een pols.
Yo, Jim, beng een ambulance achterom.
Oké, luister naar me.
Er komt een ambulance beneden,
en die brengt jullie beiden naar het ziekenhuis, oké?
Als je bij het ziekenhuis aankomt,
Nee, Ik kan niks zeggen, haar moeder zal haar vermoorden,
- en het zal... - Kijk.
Als je je mond houdt...ze gaat sowieso dood.
Het was slechte coke.
Dat is wat er gebeurde. Dat is alles wat je moet zeggen.
Zei je toch dat eigen EMT's elke cent waard zouden zijn.
Tien minuten hadden we moeten wachten op 911, ze zou al dood geweest zijn.
Plus, geen politie, geen pers. Niemand is wijzer.
En jij, die slechte coke onzin?
Indrukwekkend.
Laat me een drankje voor je halen, baas.
- Ik drink niet meer. - Toch zou je het moeten vieren.
Wanneer was de laatste keer dat je iemand gered hebt?
Zie je, endorfine maakt alles beter.
Endorfine helpt niet om Lobos te pakken.
En je bent halfnaakt en nog steeds denk je aan werk.
Ik weet niet of ik beledigd moet zijn of onder indruk.
Wel verdomme?
Je hebt een bericht van kantoor.
Daar gaat de mijne.
Ziet er nar uit dat we er weer zijn.
Hé, schatje.
Bed is vreselijk leeg.
Kom je zo naar huis?
Ja, gauw.
Had een hectische avond hier. Meisje had slechte coke.
- Ze overleefde, maar... - Niet ons spul.
Tasha, we doen dat hier niet.
Wat is dan het probleem. Kom naar huis.
Ja, Zodra ik hier klaar ben, kom ik direct naar huis.
Oké. Dag, schat.
Verdomme een klassieker. Hij wilde ons hier ontmoeten?
Ik weet dat het jouw werkgroep is, maar technisch gezien is hij mijn C.I.
Er is een protocol.
Dus ik zal het gesprek leiden, schrijf het verslag.
Wat insinueerd je?
Insinueer niets, cowgirl.
Ik zeg dat we beiden weten dat je hoekjes afsnijdt, zodat je wint.
In een rechtszaal is dat prima.
Maar hier in het veld zijn regels... volg ze.
Daar gaan we.
Klootzak!
Flikker.
Goed je te zien, vriend.
- Wat doe je hier? - Wat heb je voor ons?
Probeer je me te ontmaskeren?
Blanke man in deze buurt...iedereen weet verdomme dat je een badge hebt.
Ik praat alleen met die feeks.
Goed je te zien, mammie.
Hij zegt dat ie niet tegen je praat.
Ja, zo iets snapte ik al, bedankt.
Je belde ons.
Dus ik neem aan dat je informatie hebt over Felipe Lobos...
je weet wel, een filmpje, een audio-opname,
misschien wat foto's, of...
een tip...wie Lobos' drugs verkoopt en wanneer en hoe het gebeurt.
Ja, ik heb een tip voor je.
Daarachter is een man wiet aan het verkopen.
Laten over een ding heel duidelijk zijn.
Jij bent onze feeks. Niet andersom.
Als je ons nog eens belt, midden in de nacht voor zulke onzin
lever ik je zo uit aan Ruiz, jij gore klootzak. Snap je?
Wat je zegt.
Waar heb je verdomme gezeten?
Ik dacht je was doodgegaan daarbinnen.
Hectische avond, man.
We hebben wat zaken te bespreken, echte zaken.
Oké, zeg maar.
Verkooppunten zijn weer in orde
sinds we die lichaamsdelen door de stad verspreid hebben.
Er komt een grote zending binnen,
overmorgen.
Hoe zijn de hoeken?
Verdomd rustig.
Iedereen weet dat er aanvullingen onderweg zijn.
Ze zullen ons in de gaten houden.
Het is tijd. Zeg het Julio.
Laten we een ritje maken. Zeg het hem zelf.
Nee. Ik moet naar huis. Tasha verwacht me.
Oh, we moeten het meisje dat gestoken is vervangen, de koerier.
Julio heeft daar al voor gezorgd. Blanke meid, mooie tieten.
- Ik zie je later. - Later.
Tommy zei met dat je nogal geschrokken was bij de sloperij, de andere avond.
Ik was oké.
Bij de eerste sloperij die ik zag,
viel die gast zijn hoofd, rolde over de vloer
als een verdomme bowlingbal.
Ik schrok er enorm van.
- Trouwen je vader was er bij. - Oh ja?
Het is oké om toe te geven dat je even van slag was, Shawn.
En hij zei het tegen mij, dus ik zeg het tegen jou.
Het was Kanan die ons leerde hoe je a zaag vast moest houden.
Echt? Jezus. Ik wist niet dat hij zoals Tommy was.
Stop hier.
Kijk naar me.
Er is niemand als Tommy.
Ik zal met hem praten.
Je hoeft geen deel te zijn van zoiets als dat.
Zei je vader dat ik voor je zou zorgen.
Mijn vader weet er geen bal van hoe hij voor me moet zorgen.
Je moet hem gaan opzoeken. Veroordeel hem niet.
Kanan deed wat hij moest doen om te overleven.
Dat doen we allemaal.
sms Jamie: Angie, wat ga je vandaag doen?
sms Kantos: Het je de 'Post' gezien?
sms Kantos: We moeten snel een planning maken.
Schiet op, slaapkop! Onze afspraak is om 10:00 uur.
Ja, ik kan vandaag niet met je meegaan.
Dat wat gisterenavond gebeurde
op de club met dat meisje...
Ik weet dat je het niet meent.
- Het is de eerste van de maand. - Ik weet het.
We kleden ons mooi aan, we gaan naar binnen, kijken in de boeken.
We ontmoeten de bankiers.
Dit Mr. and Mrs. Black bedrijfsgedoe was jouw idee.
Ja, maar ik denk dat je het nu wel aankan, rekenteam.
Hebben jullie uniformen aan?
Ik had je dat nooit moeten vertellen.
Je kunt het nooit loslaten.
Kom op, Ghost, we gaan altijd samen.
Ik wil niet alleen gaan.
Ik moet naar de club, schat.
Je bent een slimme meid.
Je kunt het.
Ik vergezelde agent knox
bij de ontmoeting met onze C.I. Nomar Arcielo.
Ik denk dat hij een waardevolle aanwinst gaat zijn
in onze zoektocht naar Lobos' distributeur.
- Hij leek ontwijkend. - Hij heeft aanmoediging nodig, zeker.
Aanmoediging gaat niets doen.
Straatvechter als Nomar weet geen bal.
We moeten ons concentreren op de Primeras
die Lobos' producten krijgen.
De enige Primera die we kennen is Ruiz.
ja, maar er zijn er meer.
Als we ze vinden, leiden ze ons naar de distributeur.
- Dat is niet jouw taak. - Het is mijn taak.
Agent Knox, ga door met Nomar.
Het is nog een bezoekje waard of we er nog iets uit kunnen krijgen.
We gaan er mee aan de gang.
Als jullie twee zo zeker zijn,
start je onderzoek naar de grote jongens.
Zien wat je kunt opgraven.
Kijken er naar uit.
- Goedemorgen, baas. - Kantos.
"Welk nieuw, aankomend model
stierf bijna terwijl ze haar neus poederde
bij de populairste nieuwe club in het 'Meatpacking district'?
Dit verhaal is geen leugen."
Ik weet dat ik zei dat eigen medici
ons zouden helpen om slechte persberichten te vermijden,
maar de toiletruimte stond vol dronken vrouwen.
Wat Ik wil weten is, wie verkocht haar blow in mijn club?
Slechte, verpestte, versneden blow.
Drugs horen er bij, baas.
We doen ons best het te controleren,
maar het is deel van de zaken waar we in zitten.
je moet controleren wie hier binnen komt, zo is het.
Dus nu de politie weet dat hier drugs verkocht worden,
vallen ze dan direct naar binnen
of in burger of wat?
Ik weet dat je weet hoe ze werken.
Ze...
komen voor binnen, gewoonlijk.
Snuffelen wat rond, sollen met ons,
noemen een gevaar voor de volksgezondheid, we worden gesloten.
Voordat we Cynthia Sheridan een contract hebben laten tekenen,
worden we gesloten, mensen gaan verder, mag niet gebeuren.
Zoals je zei, baas, ik weet hoe de politie werkt.
Laat me je iets laten zien.
Zending morgenvroeg, jij en Victor.
- Het gaat door. - Oké.
Was dat Liliana die net naar binnen ging?
- Ja. - Wow.
Dat is verdomme en snee.
Hé, smeerlap, ze doet het wel erg goed met de tellingen, man.
Blij dat nog ergens goed in is,
want niemand gaat haar nog neuken.
Ik verwed mijn pik er om dat ze ons een dezer dagen zal verraden.
Yo, wil je dat ik haar nu meteen afmaak?
Nah.
We vinden de dealer zelf
en leveren hem meteen aan de NYPD.
Ik klooi niet met agenten.
Ja, maar misschien zou jet het moeten doen.
We besparen hen werk, zij doen de arrestatie,
en ze laten ons met rust.
Wat is dit?
Ik heb de namen van iedereen die een voet heeft gezet in 'Truth'.
We scannen hun rijbewijzen aan de deur.
Je meent het.
Naam, geboortedatum, lengte, gewicht, haarkleur.
- Adres? - Adres, ja.
Alles op een rijbewijs.
Ik keek naar bekende namen
om het zoeken te beperken.
Ik ken een hoop dealers van vroeger.
Gaat dit helemaal terug tot de openingsavond?
Ja, dus tot we die vent winden,
denk ik dat we een advocaat moeten raadplegen.
Ik bedoel, ik wil niet dat dat de 'Post' leest,
er geld in ziet, en ons probeert aan te klagen.
- Ik heb een mannetje op provisie, en... - Ik ken een advocaat.
Mijn mannetje is gespecialiseerd in deze materie.
Ik heb het.
Die tech-aandelen die je kocht met ons geld...
riskante zet, is het niet?
Ja, nou, gezien de grootte van jullie portefeuille,
was ik niet echt zo bezorgd.
Die wasserettes lijken goed te lopen voor u
en Mr. St. Patrick.
Dat is waarom het goede bedrijven zijn, Alex.
mensen hebben altijd vuile was.
Welkom, Mrs. St. Patrick.
Alstublieft ondertekenen.
Wel verdomme?
Als alles naar tevredenh...
Laat dat verdomde logboek zien.
Kantos zie dat hij een advocaat kende,
Ik zei hem dat ik een betere optie had.
Ik doe normaal geen persoonlijke consulten,
maar voor deze keer zal ik een uitzondering maken.
Het spijt me van gisteren.
Je moest werken. Ik snap het.
Maar het voelt alsof je ergens heen moet.
Je zou denken dat ik er nu aan gewend zou zijn.
Je laat er mij niet gemakkelijk ee wegkomen, wel?
Nee.
Dus je denkt dat het meisje echt een zaak heeft?
Laten we het woord 'zaak' niet gebruiken.
Kijk, als advocaat, zou ik hier helemaal niet moeten zijn.
Maar als je vriend, zou ik zeggen,
iemand neemt een overdosis in je club, je bent beperkt aansprakelijk
tenzij je de drugs verstrekte, wat je uiteraard niet deed.
Dus als ik daar binnen kom...
Ik denk dat je met haar moet praten,
haar vragen hoe het met haar gaat.
Laat haar zien dat je bezorgd bent.
Het gaat niet over onder een rechtszaak uit te komen,
ten eerste gaat het om een rechtszaak te vermijden.
Mijn manager denkt dat we moeten samenwerken
met de politie, om de dealer te vinden, weet je,
met onze achtergrond is dat een slecht idee, toch?
- Niet perse. - Verdomme!
Bedenk wel, NYPD was 007.
Die badge gaf het 'License to kill'.
Als we de politie zagen komen, zetten we het op een lopen.
Zelfs als we op een hoek rondhingen, weet je nog?
Ik weet het nog.
Maar niet alle agenten zijn zo.
Het is geen slecht er een paar aan je kant te hebben.
- Ga met me mee. - Nah.
De hele zaak gat in een andere richting
als ze denkt dat je een advocaat meebracht om je in te dekken,
ook al deed je dat eigenlijk ook.
Ja.
Denk dat we dit ook telefonisch hadden kunnen doen.
- Je had niet hoeven komen. - Jawel.
Ik bedoel, je hebt zo hard gewerkt voor de club,
ik wil zeker weten dat het allemaal goed komt.
Chardonnay bij de bar beneden.
Doe champagne naar boven, dichtbij VIP
- Mrs. St. Patrick. - Is mijn man boven?
Hij ging weg.
Wil je dat ik doorgeef dat je langs kwam?
Maak je daar geen zorgen over. Ik wacht op zijn kantoor.
Het is waarschijnlijk op slot.
Dan heb ik een sleutel nodig.
Ik ben James St. Patrick,
de eigenaar van de nachtclub waar je...
Hoe voelt u zich?
Mijn moeder vliegt in vanuit de Oekraïne
Mijn bureau wil dat ik naar afkickkliniek ga.
Ik kan niet geloven dat dit is gebeurd.
Je bent niet de eerste persoon die drugs gebruikt.
En je bent niet de eerste persoon die slechte drugs kocht van een klootzak.
Ik voel me nogal stom.
Dit soort van slechte actie,
is misschien het zetje dat je nodig hebt om
een betere richting te kiezen.
Deze klootzak van een dealer, weet je misschien zijn naam,
hoe hij er uit ziet?
Ik wil niet dat dit bij een ander gebeurt.
sms Greg: Waar ben je?
sms Angela: Boodschap. Zo terug.
Hé, daar. Heb je James gezien?
Grote baas is er nog niet.
Grote baas? Wat ben ik dan?
Hé, hoe heet je?
Waarom doet dat er toe?
Ik wil meer van je weten. Dat is alles.
Je wilt me neuken.
Daar hoef je mijn naam niet voor te weten.
Hé, luister, wat moet ik hier zeggen?
Ik weet het niet. Kom maar met iets.
Zie je later, baas.
Wat is haar probleem, verdomme?
Ze is een trut.
Dus je bent ook een van mijn bazen?
Dat klopt.
Tommy. En jij heet..?
- Dominique. - Dominique.
En vind je het leuk hier te werken, Dominique?
Ja, een rechtszaak was het laatste waar ze aan dacht.
Ze is gewoon een bang kind.
Je had gelijk om met haar te praten.
Laten we lunchen als bedankje.
Ik kan niet. Ik moet gaan.
Dingen lopen vast op het werk.
Alweer.
Die dag in het museum...
mijn baas zei me om niet afgeleid te raken.
Maar op een of andere manier, als het jou betreft...
Nou, blijf dan.
Laten we gewoon gaan.
Even alleen zijn.
Ik wil wel...maar
dag, Jamie.
We dachten dat we onze aandacht verlegd hadden.
Anibal Santalises is een Primera
van de Sangre Fuerte afdeling van Hamanos Tainos.
kwam op onze radar, want vorige week
kreeg hij een speciale levering.
Afgehakte menselijke voet.
- Verdomme. - Waar heb je het over?
Je wist dit al een week?
Mijn contact heeft me net bericht.
Dit riekt helemaal naar Lobos.
Dat is pure speculatie.
Mijn contacten op straat
denken dat Ruiz ook een aanhangsel toegestuurd kreeg.
We weten dat Ruiz verbonden is met Lobos, dus misschien Anibal ook.
Dit is belachelijk. Ik heb dit niet goedgekeurd.
Ik deed dat.
Het is speculatie, maar het is het waard om opgevolgd te worden.
Goed werk.
Kunnen Frankie en ik even de kamer alleen hebben?
Ik wou dat je me verteld had dat je toestemming had gegeven.
Ik moet betrokken worden in dit onderzoek.
Je bent hier. Officieel word je overal in betrokken.
Laat me je dit vragen. Wat is je doel hier?
- Ik weet niet wat je bedoelt. - Zie je?
Ik gaf je de kans om te zeggen:
"de succesvolle vervolging van Felipe Lobos."
Je bent hier niet om Saxe of Medina te verslaan.
We zijn hier samen, allemaal,
om een verdomde drugsdealer in de gevangenis te zetten.
Elke stap die ons dichter brengt
om dat resultaat te bereiken is de beste zet, toch?
Juist.
En met Nomar, heb je iets nieuws?
Dat dacht ik.
Klaar?
Bedankt.
Platte voeten zijn vreselijk.
Je hebt geluk dat je die van je moeder hebt.
En heb je nog nieuws van de dokter die je bezocht?
Niks nieuws.
Nou, wat zei hij?
Geen verbetering.
De behandeling heeft niet gewerkt. Mijn knie is voor altijd kapot.
Zoek dan een andere dokter. Het is pas zes maanden geleden.
Ik moet het onder ogen zien, Pap. Ik kan niet meer ballen.
Dus jij moet je er ook bij neerleggen.
Dus wat doe je nu?
Ik heb een nieuwe baan.
Chauffeur voor oom G.
En hij zegt hallo, trouwens.
Wanneer je vrij komt,
heeft hij een hele franchiseketen voor je klaar.
Ik heb...ik heb altijd geweten dat deze dag zou komen, man.
Behandeld hij je goed?
ja, dat doet hij.
Hij blijft me ook vertellen over jou...
wat je hem geleerd hebt,
hoe hecht jullie allemaal waren.
Ik denk dat ik nog veel moet leren.
Luister, als je ooit over iets moet praten als het helemaal mis gaat,
dingen die je tegen Ghost kunt vertellen,
Prepaid. Bewakers regelen dat voor me.
Ik weet dat je me trots gaat laten zijn, jongen.
Oké, vooruit.
We gaan.
We gaan, we gaan, we gaan.
Help verdomme mee, of rot op.
Oké.
Wat, denk je dat we hier een
feestje verzorgen vanmorgen?
Nah, Ik naai de donutmeid.
En je krijgt gratis donuts?
Verdomme, ja. Zoveel als ik wil.
Denk je dat ik haar ook kan naaien?
We gaan.
- Normale levering? - Geen twijfel.
Oké, gokje.
Donuts zijn goed, man.
Man, jij en je klote donuts, smeerlap.
Stap uit die verdomde auto, nu!
Handen omhoog.
Leg het neer.
Jij ook, stap verdomme uit. Bij de muur.
Vooruit.
Oké, man, hé, rustig aan verdomme, oké?
Hou verdomme je kop.
Draai om.
Ik wil gewoon het busje. Niemand hoeft gewond te raken.
Dat is niet hoe ik het zie.
Zoals ik het zie, ga je heel erg gewond raken,
tenzij je me vertelt wat ik wil weten.
Heeft Nomar Arcielo gebeld? Hij heeft niet geantwoord op mijn...
agent Knox's laatste pogingen contact te maken.
Natuurlijk herkent hij het nummer.
Hij negeert ons expres.
Nomar, bel ons nu.
Klotezooi. Bekijk het me je protocol.
Ja.
Heb die vent. Victor heeft het spul.
Oké, we hebben een naam nodig, wie hem gestuurd heeft,
- hoe ze weten waar ze ons kunnen vinden. - Ik zit er boven op.
Je hebt Shawn niet bij je, wel?
- Nee. - Oké.
Ik weet dat je hem wilt ontgroenen
met het vuile werk in het magazijn,
maar ik wil dat je hem een tijdje met rust laat.
En ik wil dat jij dat meisje Dominique verhuist
naar de VIP afdeling in de club.
Ze is goed.
Goed in wat?
Ik heb je gezegd die koopwaar met rust te laten, Tommy
Ghost, we moeten praten.
Ik moet naar de club, schat.
Wat een verrassing.
Wil je weten wat er aan de hand is?
Ik probeer de dealer te vinden die dat meisje
die rommel verkocht wat haar bijna het leven kostte,
zodat we hem kunnen overdragen aan de politie.
Dus nu ben je een verrader?
Dat is wat je daaruit opmaakt?
- Pappa. - Het is goed, liefje. Het is goed.
Ik heb een zaak te runnen... we houden de politie tevreden,
wat ze uit onze buurt houdt, dat is het.
Zo lang als ik je ken, heb je je nooit
zorgen gemaakt over de politie tevreden houden.
Wil je dit nu doen?
Nah, dat wil ik niet.
Oké, liefje.
Kom op, schatje.
Kom, dat gaan we oma zoeken.
Ik moet wat zaakjes regelen.
Iedere keer als ik zoiets zeg als,
"zeg me voor wie je werkt,"
voel ik me als in een oude film, weet je?
Het is verdomme net Al Capone hier.
- Capone? - Dat klopt.
Hé, hé.
Wie is je favoriete gangster aller tijden?
Luciano?
Escobar, toch?
Iedereen houdt van de klassiekers.
Oké, dan.
Vertel me voor wie je werkt,
of we gaan een beetje lol maken.
Hallo.
Is dit niet een leuke verrassing.
Alles wat ik moest doen was kijken
voor de dichtstbijzijnde katholieke school bij je huis.
Je weet dat ik al op zoek was naar jou.
Ik ben een druk man, feeks.
Maar ik waardeer je moeite.
Ik wil dat je me alles vertelt wat je weet over Anibal Santalises.
Weet je, je vriend, Agent Cocks.
Ik krijg er een slappe van...
snap je wat ik bedoel?
Maar jij...
Ik voel dat alleen wij samen misschien iets kunnen regelen.
We weten allebei dat ik te oud voor je ben.
Anibal. Hermanos Tainos.
Nooit van gehoord.
Nu dat de zaken uit de weg zijn...
wat zeg je ervan als we het een beetje leuk maken?
Stop.
Hé, yo, Tommy, man, kom op, smeerlap.
Wat ben je aan het doen?
Geef hem nog even.
Wat moest je doen met het busje
als je het van ons had afgenomen?
Ik had het naar een parkeerplaats moeten rijden in Brooklyn,
het parkeren, en weg lopen.
Wie zou het oppikken?
Hé, yo, man, praat.
Je hebt tien seconden.
Een, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven...
Oké, oké.
Oké, oké, oké.
Ze zei...
Zij? Was het een vrouw?
Ze zei dat we het deden voor een of andere vent.
Ik weet zijn naam niet.
Zeg dan maar tot ziens tegen je kleine vriendje.
Zie je wat ik deed.? Scarface.
Je had moeten lachen, klootzak.
Ze noemde hem El Gordo.
Dat is Anibal.
Deze man ...
Anibal Santalises.
Klooi niet met me Nomar.
Is hij verbonden met Ruiz?
Is hij verbonden met Lobos?
Ik weet niet wat dat is.
Je kunt beter gaan voordat je gewond raakt, feeks.
Je hebt gelijk.
Ik ben een feeks met een badge.
Als je met mij blijft kloten, kan ik je doodschieten op straat,
in koelen bloede, zeggen dat het zelfverdediging was.
Niemand zal er van opkijken.
Dus je gaat met me praten over deze vent
die afgelopen week verdomme een voet per post kreeg.
Ik moet weten wat er verdomme aan de hand is, Nomar.
Ik moet weten waar ik mee te maken heb.
Die man kreeg een voet?
Ik hoorde Ruiz een hoofd kreeg.
Volgens het slachtoffer,
is onze dealer een donkerharige, netje geknipte, grote...
in principe de gemiddelde krijtstreepjes type.
Zijn voornaam is Scott. Oké, dit is wat we gaan doen.
Iedereen moet zijn ogen openhouden. Iedereen.
Dames, als jullie hem bezig zien
zijn rommel hier te verkopen, lever je hem aan mij,
en ik geef je er een grote, dikke bonus cheque voor terug.
Dubbele avondbedrag.
Oh, en doen wat nodig is. Er zijn geen regels.
Je hebt hem gehoord.
Oké, aan het werk. Open de deuren...
Doe wat er nodig is, huh?
Denk dat je toch niet veranderd bent.
We moeten praten, nu.
Tasha, wat bezielt je,
we gaan er thuis over praten.
Dit is mijn plek van zaken.
Je bedrijf is de enige plek waar ik je aandacht kan krijgen.
Ik ging naar de bank,
ik heb de kluis gezien.
Dacht je dat ik het niet zou merken?
Dacht je dat ik het niet zou merken wat je er uit nam?
Dat ik moest geld gebruiken om de club te openen.
Het moest een cheque te zijn van onze legitieme rekening.
Kon de verdomde staat toch geen
stapeltje honderdjes geven met cokepoeder.
En het is zo, Tasha, het is mijn geld.
Durf niet met die onzin te komen, Ghost.
Ik hielp je om iedere verdomde cent te verdienen.
Je had me op voorhand moeten vertellen hoeveel deze club zou kosten.
Je had iets kunnen zeggen.
Maar je stuurde me naar die bank als gekke henkie
die geen bal weet van wat je doet.
Je zag hoeveel geld we daar in hebben zitten.
We zijn niet in gevaar van bankroet.
Het gaat niet om het geld.
Sinds wanneer lieg je tegen me? Sinds wanneer verstop je dingen voor me?
Ik dacht dat je het niet zou begrijpen.
Waarom probeer je het niet?
Ik ben een slimme meid, weet je nog?
Ik doe dit voor ons.
- Het is ons vluchtplan. - Vlucht van wat?
Ik weet het niet, alle oude, gerimpelde drug dealers.
Ze zijn of dood of opgesloten, Tasha.
Maakt dat je niet bang?
Nee.
Want ze zijn niet jij.
Ze zijn niet zo goed als jij.
Deze club is de droom.
We kunnen er uit stappen. We kunnen het allemaal hebben.
We hebben het al allemaal.
Jij, ik, de kinderen.
Zoals het nu is, het is mijn droom.
Ik denk dat we hem hebben, baas. Scott.
Ik moet gaan, Tasha.
Hij past bij de fysieke beschrijving,
gaat op het zelfde type meisje af.
Ik heb zijn ID ingelezen. Hij was hier die avond.
Je meent het.
- Heeft hij al spul verkocht? - Nee.
Oké. zodra hij dat doen, pakken we hem.
- Oké. - Wacht even.
- Wat is er? - Die gast praatte.
Je kunt maar beter hier komen.
Ja. Ik moet gaan, man.
- Je moet gaan? - Ik moet gaan.
Nou, wat wil je dat ik doe?
Holly, Ik wil dat je die zak in het oog houdt.
probeer of hij je iets wil verkopen.
Ik ben ermee bezig.
Bel me.
Zodra een poging doet, bel me.
Doe ik.
Hij wilde me niet vertellen voor wie hij werkte. Nu weten we het.
Oké.
Je maakt me wakker, sleept me uit mijn huis, voor wat?
Heb jij deze klootzak ingehuurd om mijn handel te verprutsen?
Verdomme nee. Ik heb hem nooit eerder gezien.
Je zei tegen me dat je niets wist
over de overval op ons, Anibal, je zei het in mijn gezicht.
We horen een ander verhaal van krokante bieflap hier.
Blijkt dat jij erachter zat de hele verdomde tijd.
Yo, waarom verdomme zou ik dat doen?
Yo, Ghost, je kent me, man.
- Dat dacht ik. - Yo.
Ga je dit doen op het woord van deze klootzak?
Ga verdomme op je knieën.
Mensen vertellen grappig genoeg de waarheid
als je ze in brand steekt.
Welterusten, Anibal.
Jij liegend stuk stront! Verdomme!
Yo, Ghost, je weet als ik verdomme een poging
naar je zou doen, zou ik mijn beste man gebruiken.
Deze klootzak is geen Taino.
Yo, ik word er in geluisd.
Yo, ik zweer het op mijn kinderen, man.
We verspillen tijd. Maak hem af.
Tommy, als je een huurmoordenaar neemt voor dit werk,
moet je zorgen dat het een goede is.
Miguel verstopte het spul, en praatte toen, deze gast is geradbraakt.
Ja, nou, ik leer van mijn fouten.
Misschien. Julito, maak hem verdomme wakker,
en vraag hem hoe hij het werk kreeg.
Hé, hé, hé. Word verdomme wakker.
Hé.
Yo, baas?
Deze klootzak is dood.
Ik dacht dat ik hem medium gebakken had.
Ik zweer dat ik niks gedaan heb, yo.
- Rolla wil mijn plekken. - Dat is gelul.
Ruiz haat me omdat ik Dominicaans ben.
- Schiet die klootzak dood! - Ik schiet geen Primera dood
tenzij ik bewijs heb dat hij me besodemietert.
- Daar is je bewijs! - Denk na, Tommy.
Als Anibal er hier in wordt geluisd,
worden wij dat ook, om een verdomde oorlog te beginnen.
Ik heb een ander plan.
- We stoppen met alles. - Wat?
We gaan een bijeenkomst hebben.
Ik ga aan de tafel zitten,
ik kijk al die klootzakken in de ogen,
en probeer uit te zoeken wie ons overvalt, voor eens en voor altijd.
Tot dan, krijgt niemand spul.
- Verspreid dit verdomde bericht. - Ghost.
Ghost, we kunnen de groothandel niet zomaar stil leggen.
We kunnen dikke Albert niet zo maar laten gaan.
We kunnen alles doen wat we willen.
We hebben bewijs nodig, Tommy.
Maar als ik er achter kom dat het al die tijd toch Anibal was,
ik beloof je, dan snijd ik persoonlijk zijn keel door.
Je hebt niet gebeld.
Die meid hing de hele avond rondom hem. Hij dealde niet.
Kijk, als de politie belt, doen we aardig.
De dealer grijpen zou mooi geweest zijn. Het komt allemaal goed.
Goed nieuws, we hebben ruim 80.000 vanavond.
Dat is geweldig.
Hé, Holly. kan ik taxi voor je roepen?
Ja.
Wil je een lift naar huis?
Ik heb negen uur op hoge hakken gestaan, dus...
Dat ik op mijn knieën ga, gaat niet gebeuren.
Zo is het niet, Holly.
Je nam de moeite om mijn naam te onthouden.
Onder de indruk?
Nope.
Wanneer was de laatste dat je een meisje vroeg voor een echte date?
Weet je wel hoe dat moet?
Mag ik je uitnodigen om mee te ontbijten, Holly?
Goedenavond.
Baas.
Er werd heel wat gebeld gisterenavond.
Contact belegde een vergadering.
Heb je een naam voor de contact?
Wat voor vergadering?
Ik zat in de gevangenis met een Taino soldaat, een paar jaar geleden.
Ik heb nog wat te goed.
Hij zegt dat jouw man, Anibal, ik weet niet of hij de vergadering heeft belegd,
maar hij gaan er zeker zijn.
Ben je nu blij?
Ja, ik ben blij.
- Kan ik een knuffel krijgen? - Donder op.
Je moet voor me uitvinden wanneer en waar
deze vergadering zal zijn.
Nomar Arcielo bevestigde dat Ruiz, Anibal,
en andere leden van Lobos' New York netwerk
bijeen worden geroepen in opdracht van de distributeur.
Dus Anibal is er bij betrokken?
We zullen precies weten hoe, als we het
waar en wanneer van de vergadering weten.
Mijn C.I. is er mee bezig.
Je bedoelt Agent Knox's C.I.
Nomar reageerde op Angela,
dus ze was bij mijn ontmoetingen,
zoals die van vanmorgen.
Blijkt dat Nomar houdt van een foute agent. Geen idee waarom.
We pakken de distributeur op deze bijeenkomst, verbind hem aan Lobos,
leuk pakketje voor Collins, alles mooi ingepakt.
Geweldig werk, jullie twee.
Bedankt voor het indekken van mij.
Nomar kent je echte naam.
Hoe moeilijk kan het zijn om er achter te komen waar je werkt, waar je woont?
Ik heb een pistool.
Oh, v... wat, heb je...
heb je toestemming om het op kantoor te hebben?
Of tijd om het te gebruiken als hij je voordeur binnenvalt?
Misschien moet ik bij je blijven voor een tijdje,
- tot dit... - Ik zal voorzichtig zijn.
- Oké. - Ik beloof het.
Ik moet dit verslag schrijven, dus waar hebben we Nomar ontmoet?
Dus hoe lang voordat je er van door moet?
- Ik ben oké. - Ja.
Ik had een goede ochtend op het werk,
dus ik beloon mezelf met deze frietjes en met jou.
Vertel wat er gebeurde.
Een verslag van mijn vergadering?
Je neemt beter nog een koffie om wakker te blijven.
Zo erg, huh?
Hoe zit het met jou? Heb je de dealer kunnen pakken?
Dagen als gisteren, Angie, ik bedoel...
Klote.
Ik vraag me af of ik me zelf voor de gek houd door dit allemaal te doen.
- Wat allemaal? - Dit alles. Alles.
Alle keuzes die we moeten maken om er te komen.
Luister, hmm?
Ik weet niet wat er bij komt kijken om een club te runnen,
maar ik weet dat, in mijn werk, laten we gewoon zeggen, de ene dag ben ik de held,
de volgende dag zit ik tot mijn knieën in de ellende.
Dat is precies hoe ik me voel.
Dat betekent niet dat ik opgeef, weet je?
Sommige mensen krijgen alles op een presenteerblaadje.
Alles wat zij hoeven te doen is hun geld tellen.
Dat ben ik nooit geweest.
Niemand heeft voor mij ooit diamanten gekocht of mijn huur betaald.
Ik heb voor mezelf een armband gekocht ooit.
Een of andere vent kocht er een als Paz,
maar ik kon me de echte niet veroorloven.
Mijn hele arm werd groen.
Maar ik droeg hem tot het uit elkaar viel.
Ik heb altijd alles voor mezelf gedaan, zoals jij.
We hebben ons zelf gebracht waar we zijn.
- Het wordt eenzaam. - Eenzaam.
Niet iedereen begrijpt ons, Jamie.
Denk dat dat is waarom ik hier nu zit met jou, Angie.
Angie Valdes.
Nu voel je je niet eenzaam, wel?
Nee.
- Ik denk dat jij het misschien deze keer deed. - Ja, misschien.
Wat gebeurt er nu?
Ik weet het niet.
Maat ik laat je niet weer los.
Ik bel je.
Het is je geraden.
Hier, neem dit.
Mijn vader zei 'Hallo'.
Ja? Hoe was het om hem te zien?
Prima.
Misschien goed.
Hij zit al binnen sinds ik negen was,
en heb hem er altijd om gehaat.
Maar na vandaag, voel ik me schuldig.
Ik ben hier lekker buiten, doe wat ik maar wil.
Maar nu ik met jou werk,
zie ik mijn vader anders.
Natuurlijk, misschien is hij niet perfect, maar... hij is mijn vader.
Ik bedoel, ik dat niet wat je bedoelde?
Weet je wat, ik moet even een stop maken.
ga naar het noorden.
Je bent vroeg thuis.
Je loog tegen me, Ghost. Deze maken het niet goed.
Geef ze dan maar terug.
Yasmine ligt in bed voor haar slaapje. Let even op haar.
Tasha!
Wat is er? Wat is er?
Geef haar. Wat is er?
Je bent oké.
- Ze is oké, ze is oké. - Je bent oké, je bent oké.
- Hé, het is goed. Ze is oké. - Je bent oké.
Wat is dat verdomme in haar mond?
Het is oké. Het is oké.
Het is oké.
Het is oké, baby. Het is oké. Het is oké.
Ik heb je. Ik heb je. Het is in orde.
Het is oké.
Bent U Angela Valdes?
Onderteken hier, alstublieft.
Mijn God. Oh, mijn...
shh. We zijn oké. Ik heb je.
Ik ben hier.
Sync. en NL-Subs by JANELIZ
Thx to addic7ed